Franz Kafka’nın Dönüşüm adlı eserini okuyup pek bir şey anlamayan birine yardımcı olmak için şu
satırları yazan Ayvaz Smilenaz nam kişiye saygılar.
Gabriel Garcia Marquez kitapla ilk tanışmasını ve üzerinde bıraktığı etkiyi şöyle anlatır:
“vega, bir gece elinde yeni aldığı üç kitapla çıkageldi ve içlerinden birini uyumama yardım etmesi için
rastgele bana verdi. tam tersi oldu. bir daha asla eskisi gibi huzur içinde uyuyamadım. kitap franz
kafka’nın dönüşüm’üydü. borges’in yanlış çevirisiyle, buenos aires’te editorial losada’nın yayınladığı
bir kopyaydı, bugün dünya edebiyatının en büyük nişanlarından biri olan giriş cümlesiyle, ilk
satırdan itibaren yaşamımda yeni bir yol açtı… bunlar gizemli kitaplardı, dar dehlizleri yalnızca farklı
değil, o zamana kadar bildiğim her şeyle de çelişki içindeydi. olayların nasıl geliştiğini göstermeye
gerek görülmüyordu. gerçek olması için yazarın öyle yazmış olması yeterliydi. bunun yeteneğin gücü
ve sesin otoritesinden başkaca bir ispatı da yoktu”
