TAHRİR’de zulme direnirken doğuran kadın
Egemenlerin esirgediği tüm hakları ister gibi
Temerrüd koymuş eylemde doğan bebeğinin adını
O adla bir kez daha haykırmış dünyaya:
Analar, zulme karşı direngenlere karşı direnin.
Temerrüd sözcüğünü haberi yazan İsyan diye çevirmiş. Aynı sözcük Türkçe’de de var. Özellikle hukuk dılinde sıkça kullanılıyor. Direnmek demek. Velidedeoğlu mütemerrid (temerrüd eden) karşılığı olarak direngen sözcüğünü önermişti. Sanki Mısır ile Türkiye, Tahrir ile Taksim arasındaki farkı anlatıyor bu nüans. Bizimki isyan değil.. Direniş.. Barışçı, uygar, anlayışlı ve sabırlı direniş…
