Çyle şeyler var ki yeryüzünde, sadece bir kez yaşanıyor. Bir kez ve ölüm pahasına yaşanan şeyler de var üstelik.
Gazap kuşlarının kaderi böyle mesela.
Mitolojiye göre, gazap kuşu yaşamı boyunca bir kez öter. Bunun için yuvasından çıktığı andan itibaren hep mükemmel bir diken ağacı arar. Buluncaya kadar hiç durmaz. O ağacı bulduğunda en uzun, en keskin dikene atar kendini ve acılar içinde, dünyada hiç bir bülbülün veya leyleğin ötmediği, ötemeyeceği bir güzellikle muhteşem bir şarkı şakıyarak can verir.
Bir ötüş için can elden gider.
Ama tüm dünya kulak kesilip o şakımayı dinler, göklerde Tanrı gülümser. Çünkü en iyi ve en üstün, ancak en yüksek derecedeki acılara katlanmak gibi emsalsiz bir bedel karşılığında elde edilir daima.
Ya da efsane böyle der.
Yukarıdaki cümleler aynı aynı adı taşıyan meşhur bir romanın epigrafı. Yazarı Colleen Mccolugh. Geçen yıl ölmüş.
Çok muhteris katolik bir papazla genç bir kadının yasak ve elbette günahkâr aşkını anlatan roman, televizyon dizisi olarak da çekildi ve seksenlerde dünyanın birçok ülkesinde beğeni ile izlendi.
Kuşu ve şarkısını anlatan satırların çevirisi epeyce zor. Çünkü anlatım çok ama çok şiirsel. O nedenle asıl metni de buraya almak lazım.
“There is a legend about a bird which sings just once in its life, more sweetly than any other creature on the face of the earth. From the moment it leaves the nest it searches for a thorn tree, and does not rest until it has found one. Then, singing among the savage branches, it impales itself upon the longest, sharpest spine. And, dying, it rises above its own agony to outcarol the lark and the nightingale. One superlative song, existence the price. But the whole world stills to listen, and God in His heaven smiles. For the best is only bought at the cost of great pain… Or so says the legend.”
Olağanüstü bir ötüş karşılığında acılar içinde can veriyor gazap kuşu. Can pahasına, sadece bir kere yaşanan şeyler deyince aklıma karadul örümceği de geliyor. Onun erkeğinin birleşme sonrası öldüğünü öteden beri biliyorum. Onunla ilgili bilgi ararken benzer bir şeye rastladım: Dişi peygamberdevesi de çiftleşmeden sonra erkeğini yermiş. Peygamberdevesi ile karadul örümceği aynı hayvan da adları mi değişik acaba? Yoksa bunlar birbirlerinden farklı hayvancıklar mı? Bilmiyorum.
Araştırınca hayretle yeni bir gerçekle karşılaştım:
On üç ayrı türden hayvan var benzer kaderi yaşayan. Hepsinde birleşmeden sonra can veriyor erkek. Peygamber devesi ile karadul örümceği de var listede. Karınca ve bal arısı da.
Bakmak isterseniz.. http://listelist.com/katil-disi-hayvanlar/
Ölüme karşılık veya ölecek olmasına karşın cinsellik yaşamak, birçok türde erkeğin kaderi demek. Can vermeye değen bir tek şarkı ve/veya o hayata mal olan bir kez için yaşanan cinsellik için.. Hayat bize bir şeyler söylüyor gibi. Başka neler var acaba bunun gibi?
